Official Review: EL HUERTO: cuentos seleccionados

Please use this sub-forum to discuss any non-fiction books such as autobiographies or political commentary books.
Forum rules
Authors and publishers are not able to post replies in the review topics.
Post Reply
User avatar
ButterscotchCherrie
Review Team Guidelines Team Leader
Posts: 5477
Joined: 29 Apr 2017, 02:00
2021 Reading Goal: 165
Favorite Author: Wilkie Collins
Favorite Book: Wuthering Heights
Currently Reading: 50 Masterpieces of Gothic Fiction
Bookshelf Size: 344
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-butterscotchcherrie.html
Latest Review: El Oficio De Narrar Sin Miedo by Harris Whitbeck
Reading Device: B00JG8GOWU
Publishing Contest Votes: 1
fav_author_id: 1

Official Review: EL HUERTO: cuentos seleccionados

Post by ButterscotchCherrie »

[Following is an official OnlineBookClub.org review of "EL HUERTO: cuentos seleccionados" by Ira Sumner Simmonds.]
Book Cover
3 out of 4 stars
Share This Review


As the nights get longer and the skies greyer, it's tempting to daydream about Caribbean beaches. Of course, you can always take a virtual trip by picking up a book set in an exotic location!

Voyages are a key theme of El Huerto: Cuentos Seleccionados [The Orchard: Selected Stories] by Ira Sumner Simmonds. This is an anthology of short stories in Spanish; it's translated from an English original. In settings like the cabin of a badly delayed aeroplane, the deck of a Sunfish, and a dream home on a Caribbean island, the stories explore paradoxes. They examine man's place in relation to natural forces, including the effects of ageing on one's parents.

Starkly contrasting feelings are evoked in one of the briefest and most powerful stories entitled "Mi Viejo y el Mar [My Old Man and the Sea]". Intriguingly, a son notices how his family history from the 1850s contained in an archive in Nevis appeals so much more than his childhood home in Saint Kitts. Loss, often to dark and destructive forces, is also explored in another evocative story where a son symbolically sails away from his mother on the shore. I appreciated the clever way in which this story was crafted. Owing to Alzheimer's, the mother has forgotten that the narrator is her son and calls him "el hombre [the man]", yet the story also reveals a more positive aspect to this.

For it is not the case that the dark side dominates. On the contrary, the stories are colourful and bright. I enjoyed learning the names of many new birds. The tales contain humour, like the one about a dog which leaves little doubt as to who the real master is. Man's dominion over animals also comes into question in "El Huerto [The Orchard]" where vervet monkeys cause trouble in paradise. They are particularly tiresome because they grab ripe fruit, take a bite, and then throw it down. I was interested to consider this from a post-colonial perspective: not only were the monkeys introduced by colonists but also their sense of entitlement is based on the so-called VERVET Law. The acronym "VERVET" comes from an English phrase, as the translator notes. Probably it wasn't possible to find a Spanish phrase whose initials spelt "VERVET", which is fair enough. As a translator myself, I know that these conundrums come up. On occasions, however, the language seems to read more like English. Some of the idioms, including perhaps "trouble in paradise", seem less common or natural in Spanish.

The translated text was pretty clean, though some errors slipped through. The collection is rich and thought-provoking. Tension often built up during the stories, but some of the endings felt anticlimactic. On that basis, I rate this book three out of four stars. I can't wholeheartedly recommend it to connoisseurs who like their short fiction to end with a jolt. That said, the stories do feature unexpected developments and alternative perspectives. I'd recommend this book to anyone who enjoys fast-paced tales that examine relationships, including those between humans and animals. Profane language features prominently in a story about a potty-mouthed individual; if that is not a problem, this book could be enjoyed by those in their teens and upwards.

******
EL HUERTO: cuentos seleccionados
View: on Bookshelves
Pronouns: she, her
User avatar
Miriam Molina
Previous Member of the Month
Posts: 9602
Joined: 02 May 2017, 20:17
Favorite Book:
Currently Reading: A Stained White Radiance
Bookshelf Size: 643
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-miriam-molina.html
Latest Review: Uncensored: A guide to putting on your big girl panties by Theresa Tirk
Reading Device: B00KC6I06S

Post by Miriam Molina »

Too bad I only know a handful of Spanish words. But I don't think I'll have trouble with the bad words. Gracias, Amiga!
User avatar
rumik
Posts: 554
Joined: 21 Jun 2019, 10:37
Currently Reading:
Bookshelf Size: 32
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-rumik.html
Latest Review: Agartha by Jaylee Austin

Post by rumik »

This is a really detailed, thoughtful review! I don't understand Spanish but I'd definitely try this book out if I did. Thanks!
User avatar
ButterscotchCherrie
Review Team Guidelines Team Leader
Posts: 5477
Joined: 29 Apr 2017, 02:00
2021 Reading Goal: 165
Favorite Author: Wilkie Collins
Favorite Book: Wuthering Heights
Currently Reading: 50 Masterpieces of Gothic Fiction
Bookshelf Size: 344
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-butterscotchcherrie.html
Latest Review: El Oficio De Narrar Sin Miedo by Harris Whitbeck
Reading Device: B00JG8GOWU
Publishing Contest Votes: 1
fav_author_id: 1

Post by ButterscotchCherrie »

Miriam Molina wrote: 11 Nov 2019, 14:12 Too bad I only know a handful of Spanish words. But I don't think I'll have trouble with the bad words. Gracias, Amiga!
You do know those? Thanks for your comment, amiga!
Pronouns: she, her
User avatar
ButterscotchCherrie
Review Team Guidelines Team Leader
Posts: 5477
Joined: 29 Apr 2017, 02:00
2021 Reading Goal: 165
Favorite Author: Wilkie Collins
Favorite Book: Wuthering Heights
Currently Reading: 50 Masterpieces of Gothic Fiction
Bookshelf Size: 344
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-butterscotchcherrie.html
Latest Review: El Oficio De Narrar Sin Miedo by Harris Whitbeck
Reading Device: B00JG8GOWU
Publishing Contest Votes: 1
fav_author_id: 1

Post by ButterscotchCherrie »

rumik wrote: 11 Nov 2019, 15:12 This is a really detailed, thoughtful review! I don't understand Spanish but I'd definitely try this book out if I did. Thanks!
There is an English version, which is the original. Thanks for reading and commenting!
Pronouns: she, her
User avatar
Miriam Molina
Previous Member of the Month
Posts: 9602
Joined: 02 May 2017, 20:17
Favorite Book:
Currently Reading: A Stained White Radiance
Bookshelf Size: 643
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-miriam-molina.html
Latest Review: Uncensored: A guide to putting on your big girl panties by Theresa Tirk
Reading Device: B00KC6I06S

Post by Miriam Molina »

ButterscotchCherrie wrote: 11 Nov 2019, 15:26
Miriam Molina wrote: 11 Nov 2019, 14:12 Too bad I only know a handful of Spanish words. But I don't think I'll have trouble with the bad words. Gracias, Amiga!
You do know those? Thanks for your comment, amiga!
The Spaniards ruled us for 300 years. They brought Christianity and bad words. Both withstood the test of time, LOL!
User avatar
Meg98
Posts: 566
Joined: 31 Mar 2019, 22:10
Currently Reading:
Bookshelf Size: 21
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-meg98.html
Latest Review: Finding A Job in Tough Times by Dr. Tim Johnson

Post by Meg98 »

This sounds like a great read! I'm not sure if it's exactly for me, but I appreciate your thorough review. Cheers!
Oh love, never be afraid to fly :wink2:
User avatar
ButterscotchCherrie
Review Team Guidelines Team Leader
Posts: 5477
Joined: 29 Apr 2017, 02:00
2021 Reading Goal: 165
Favorite Author: Wilkie Collins
Favorite Book: Wuthering Heights
Currently Reading: 50 Masterpieces of Gothic Fiction
Bookshelf Size: 344
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-butterscotchcherrie.html
Latest Review: El Oficio De Narrar Sin Miedo by Harris Whitbeck
Reading Device: B00JG8GOWU
Publishing Contest Votes: 1
fav_author_id: 1

Post by ButterscotchCherrie »

Miriam Molina wrote: 11 Nov 2019, 15:42
ButterscotchCherrie wrote: 11 Nov 2019, 15:26
Miriam Molina wrote: 11 Nov 2019, 14:12 Too bad I only know a handful of Spanish words. But I don't think I'll have trouble with the bad words. Gracias, Amiga!
You do know those? Thanks for your comment, amiga!
The Spaniards ruled us for 300 years. They brought Christianity and bad words. Both withstood the test of time, LOL!
Sacred and profane from Spain!
Pronouns: she, her
User avatar
ButterscotchCherrie
Review Team Guidelines Team Leader
Posts: 5477
Joined: 29 Apr 2017, 02:00
2021 Reading Goal: 165
Favorite Author: Wilkie Collins
Favorite Book: Wuthering Heights
Currently Reading: 50 Masterpieces of Gothic Fiction
Bookshelf Size: 344
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-butterscotchcherrie.html
Latest Review: El Oficio De Narrar Sin Miedo by Harris Whitbeck
Reading Device: B00JG8GOWU
Publishing Contest Votes: 1
fav_author_id: 1

Post by ButterscotchCherrie »

Meg98 wrote: 11 Nov 2019, 18:52 This sounds like a great read! I'm not sure if it's exactly for me, but I appreciate your thorough review. Cheers!
Many thanks for your comment.
Pronouns: she, her
User avatar
EvaDar
Previous Member of the Month
Posts: 2295
Joined: 18 Nov 2017, 11:21
Currently Reading:
Bookshelf Size: 122
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-evadar.html
Latest Review: Do Not Wish For A Pet Ostrich! by Sarina Siebenaler

Post by EvaDar »

How impressive that this author was able to explore dark and emotional content without dirging on about it. Your description of the man leaving his mother on the shore was heartbreaking. I enjoyed reading your well-crafted review. Well done.
sit in the ocean. it is one of the best medicines on the planet. – the water
-Nayyirah Waheed
User avatar
ButterscotchCherrie
Review Team Guidelines Team Leader
Posts: 5477
Joined: 29 Apr 2017, 02:00
2021 Reading Goal: 165
Favorite Author: Wilkie Collins
Favorite Book: Wuthering Heights
Currently Reading: 50 Masterpieces of Gothic Fiction
Bookshelf Size: 344
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-butterscotchcherrie.html
Latest Review: El Oficio De Narrar Sin Miedo by Harris Whitbeck
Reading Device: B00JG8GOWU
Publishing Contest Votes: 1
fav_author_id: 1

Post by ButterscotchCherrie »

EvaDar wrote: 15 Nov 2019, 16:03 How impressive that this author was able to explore dark and emotional content without dirging on about it. Your description of the man leaving his mother on the shore was heartbreaking. I enjoyed reading your well-crafted review. Well done.
That story works on a lot of levels. Many thanks for your nice comment!
Pronouns: she, her
User avatar
tristenb
Posts: 399
Joined: 14 May 2019, 12:45
Currently Reading: From Drift to SHIFT
Bookshelf Size: 57
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-tristenb.html
Latest Review: Strong Heart by Charlie Sheldon

Post by tristenb »

The short series seem interesting. I speak Spanish fluently and live in Ecuador, but really haven't tried to read a novel in Spanish yet. I think starting with short stories would be a could start. Thanks for the review!
User avatar
ButterscotchCherrie
Review Team Guidelines Team Leader
Posts: 5477
Joined: 29 Apr 2017, 02:00
2021 Reading Goal: 165
Favorite Author: Wilkie Collins
Favorite Book: Wuthering Heights
Currently Reading: 50 Masterpieces of Gothic Fiction
Bookshelf Size: 344
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-butterscotchcherrie.html
Latest Review: El Oficio De Narrar Sin Miedo by Harris Whitbeck
Reading Device: B00JG8GOWU
Publishing Contest Votes: 1
fav_author_id: 1

Post by ButterscotchCherrie »

tristenb wrote: 18 Nov 2019, 12:25 The short series seem interesting. I speak Spanish fluently and live in Ecuador, but really haven't tried to read a novel in Spanish yet. I think starting with short stories would be a could start. Thanks for the review!
Oh, definitely! It's more accessible because it's a translation from English too, I'd say.
Pronouns: she, her
kdstrack
Posts: 6398
Joined: 10 May 2017, 19:49
2021 Reading Goal: 105
Currently Reading: Joey - The Man from Ironbark Hill
Bookshelf Size: 527
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-kdstrack.html
Latest Review: 31 Days Life Changing Journal by Maxine K Briown

Post by kdstrack »

The author pulls at the emotions with the mother calling the son, "el hombre" and the son sailing away from her! I appreciate your warning about the language. ¡No todo que brilla es oro, pero esto parece resplandecer! Thanks for the recommendation.
User avatar
AvidBibliophile
Previous Member of the Month
Posts: 2467
Joined: 30 Aug 2019, 12:53
Currently Reading: The Keeper of Happy Endings
Bookshelf Size: 428
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-avidbibliophile.html
Latest Review: The Tale of Meadow Grove by Lynn D. Wheeler

Post by AvidBibliophile »

Caribbean paradise beach vacations, animals, and Alzheimer's? What an interesting blend of elements, and that cover art is quirkily eye-catching for sure! I do not possess the ability to read Spanish translations, but I certainly enjoyed reading your impressions and perceptions of this title. Thanks for the helpful review!
Post Reply

Return to “Non-Fiction Books”