Other Translations You've Read?

Discuss the July 2017 Book of the Month, My Trip to Adele by A.I.Alyaseer and R.I.Alyaseer.

View My Trip to Adele on Bookshelves

View My Trip to Adele on Amazon (Free with Kindle Unlimited)
User avatar
Gravy
Gravymaster of Bookshelves
Posts: 39044
Joined: 27 Aug 2014, 02:02
Favorite Author: Seanan McGuire
Favorite Book: As many as there are stars in the sky
Currently Reading: The Ghost Tree
Bookshelf Size: 1027
fav_author_id: 3249

Other Translations You've Read?

Post by Gravy »

What other books have you read that were translated from another language?
Of those, which one was your favorite?

Most classics fall into this catagory, but a more contemporary one I love is The Neverending Story, translated from the original German, Die unendliche Geschichte.
Pronouns: She/Her

What is grief, if not love persevering?

Grief is just love with no place to go.
User avatar
gali
Previous Member of the Month
Posts: 53652
Joined: 22 Oct 2013, 07:12
Favorite Author: Agatha Christie
Currently Reading: The Suite Life
Bookshelf Size: 2287
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
Reading Device: B00I15SB16
Publishing Contest Votes: 0
fav_author_id: 2484

Post by gali »

I read many of those such as "Les Misérables", "The Hunchback of Notre-Dame", and "The Neverending Story" which was my favorite.
A retired Admin/Mod

Pronouns: She/Her

"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
User avatar
Donnavila Marie01
Posts: 931
Joined: 19 Dec 2016, 02:39
Currently Reading: the one
Bookshelf Size: 89
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-donnavila-marie01.html
Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi

Post by Donnavila Marie01 »

The "Gates to Tangier" and "Raquel Says Something" by Mois Bennaroch. I love those two stories because they opened new realities to me.
Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi
User avatar
kandscreeley
Special Discussion Leader
Posts: 11683
Joined: 31 Dec 2016, 20:31
Currently Reading: Believarexic
Bookshelf Size: 486
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-kandscreeley.html
Latest Review: The Elf Revelation by Jordan David

Post by kandscreeley »

You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
A book is a dream you hold in your hands.
—Neil Gaiman
User avatar
Amagine
Posts: 5441
Joined: 04 Mar 2017, 19:27
Favorite Author: James Patterson
Bookshelf Size: 721
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-amagine.html
Latest Review: "Salome and Gogo visit Soweto" by Cora Groenewald
Reading Device: B00IKPYKWG
fav_author_id: 3251

Post by Amagine »

I don't believe I've ever read a book that was translated from another language. If I have, I wasn't aware of it.
"Piglet noticed that even though he had a very small heart, it could hold a rather large amount of gratitude." -A.A Milne

"I am grateful for all the books that sparked my imagination." -Unknown
Latest Review: "Salome and Gogo visit Soweto" by Cora Groenewald
User avatar
gali
Previous Member of the Month
Posts: 53652
Joined: 22 Oct 2013, 07:12
Favorite Author: Agatha Christie
Currently Reading: The Suite Life
Bookshelf Size: 2287
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
Reading Device: B00I15SB16
Publishing Contest Votes: 0
fav_author_id: 2484

Post by gali »

Oh, I also read a few of Philippe Claudel's books, translated from French. Highly recommend, if you are looking for some translated books.
A retired Admin/Mod

Pronouns: She/Her

"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
User avatar
Donnavila Marie01
Posts: 931
Joined: 19 Dec 2016, 02:39
Currently Reading: the one
Bookshelf Size: 89
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-donnavila-marie01.html
Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi

Post by Donnavila Marie01 »

kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
I did not read the book, "Never Ending Story" but I watched the movie. It is a movie which sticks into your mind.
Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi
User avatar
gali
Previous Member of the Month
Posts: 53652
Joined: 22 Oct 2013, 07:12
Favorite Author: Agatha Christie
Currently Reading: The Suite Life
Bookshelf Size: 2287
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
Reading Device: B00I15SB16
Publishing Contest Votes: 0
fav_author_id: 2484

Post by gali »

Donnavila Marie01 wrote:
kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
I did not read the book, "Never Ending Story" but I watched the movie. It is a movie which sticks into your mind.
You should then as the book is much better.
A retired Admin/Mod

Pronouns: She/Her

"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
User avatar
Donnavila Marie01
Posts: 931
Joined: 19 Dec 2016, 02:39
Currently Reading: the one
Bookshelf Size: 89
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-donnavila-marie01.html
Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi

Post by Donnavila Marie01 »

One good thing about translating a book to our international language is it reaches a wider audience. If the book has a great message and is translated excellently, it would be great.
Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi
User avatar
gali
Previous Member of the Month
Posts: 53652
Joined: 22 Oct 2013, 07:12
Favorite Author: Agatha Christie
Currently Reading: The Suite Life
Bookshelf Size: 2287
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
Reading Device: B00I15SB16
Publishing Contest Votes: 0
fav_author_id: 2484

Post by gali »

Donnavila Marie01 wrote:One good thing about translating a book to our international language is it reaches a wider audience. If the book has a great message and is translated excellently, it would be great.
I agree. It can reach a wide audience that way. As long as the book is translated well, I don't mind it isn't the original.
A retired Admin/Mod

Pronouns: She/Her

"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
User avatar
Gravy
Gravymaster of Bookshelves
Posts: 39044
Joined: 27 Aug 2014, 02:02
Favorite Author: Seanan McGuire
Favorite Book: As many as there are stars in the sky
Currently Reading: The Ghost Tree
Bookshelf Size: 1027
fav_author_id: 3249

Post by Gravy »

I'm actually hoping to start Memory of Water by Emmi Itäranta soon. It was originally in Finnish and the author herself translated it to English.

Another one I have to note, because it is one of my favorite classics, is The Phantom of the Opera. :romance-heartsfade:
gali wrote:
Donnavila Marie01 wrote:
kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
I did not read the book, "Never Ending Story" but I watched the movie. It is a movie which sticks into your mind.
You should then as the book is much better.
:text-yeahthat:
kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
It is a big reason I would love to learn German. I dream of being able to read it in it's original language. :lol:
Pronouns: She/Her

What is grief, if not love persevering?

Grief is just love with no place to go.
User avatar
CZCampbell
Posts: 48
Joined: 18 Apr 2017, 13:06
Currently Reading: Nighthawk: Sons of de Wolfe
Bookshelf Size: 45
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-czcampbell.html
Latest Review: "Solaris Seethes (Solaris Saga book 1)" by Janet McNulty
Reading Device: B00JG8GOWU

Post by CZCampbell »

I have only read the classics - Beowulf would be my favorite. I also love Sir Gawain the Green Knight.
Latest Review: "Solaris Seethes (Solaris Saga book 1)" by Janet McNulty
User avatar
Gravy
Gravymaster of Bookshelves
Posts: 39044
Joined: 27 Aug 2014, 02:02
Favorite Author: Seanan McGuire
Favorite Book: As many as there are stars in the sky
Currently Reading: The Ghost Tree
Bookshelf Size: 1027
fav_author_id: 3249

Post by Gravy »

I've also read other books by Michael Ende (author of The Neverending Story).
Pronouns: She/Her

What is grief, if not love persevering?

Grief is just love with no place to go.
User avatar
gali
Previous Member of the Month
Posts: 53652
Joined: 22 Oct 2013, 07:12
Favorite Author: Agatha Christie
Currently Reading: The Suite Life
Bookshelf Size: 2287
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
Reading Device: B00I15SB16
Publishing Contest Votes: 0
fav_author_id: 2484

Post by gali »

Another series that I love was "The Girl with the Dragon Tattoo" (a Swedish thriller).
A retired Admin/Mod

Pronouns: She/Her

"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
User avatar
Heidi M Simone
Official Reviewer Representative
Posts: 7054
Joined: 17 Jul 2015, 20:19
Favorite Book: Harry Potter
Currently Reading: Beyond the Wand
Bookshelf Size: 556
Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-heidi-m-simone.html
Latest Review: Lugares Amables by Lidice Megla
Publishing Contest Votes: 27
fav_author_id: 0

Post by Heidi M Simone »

gali wrote:Another series that I love was "The Girl with the Dragon Tattoo" (a Swedish thriller).
I have also read this series...at least the first three books.

Another one was The Gold-rimmed Spectacles by Giorgio Bassani. It was Italian and I read it in English. Unfortunately, it was a terrible translation and it seemed like it didn't do the original justice (according to the Italian women who read it in Italian).
Heidi
Official Reviewer Representative

"There is nothing as powerful as a mother’s love, and nothing as healing as a child’s soul." – Unknown
Post Reply

Return to “Discuss "My Trip to Adele" by A.I.Alyaseer and R.I.Alyaseer”