Other Translations You've Read?
- Gravy
- Gravymaster of Bookshelves
- Posts: 39044
- Joined: 27 Aug 2014, 02:02
- Favorite Book: As many as there are stars in the sky
- Currently Reading: The Ghost Tree
- Bookshelf Size: 1027
Other Translations You've Read?
Of those, which one was your favorite?
Most classics fall into this catagory, but a more contemporary one I love is The Neverending Story, translated from the original German, Die unendliche Geschichte.
What is grief, if not love persevering?
Grief is just love with no place to go.
- gali
- Previous Member of the Month
- Posts: 53653
- Joined: 22 Oct 2013, 07:12
- Currently Reading: Pride and Prejudice in Space
- Bookshelf Size: 2288
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
- Reading Device: B00I15SB16
- Publishing Contest Votes: 0
Pronouns: She/Her
"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
- Donnavila Marie01
- Posts: 931
- Joined: 19 Dec 2016, 02:39
- Currently Reading: the one
- Bookshelf Size: 89
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-donnavila-marie01.html
- Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi
- kandscreeley
- Special Discussion Leader
- Posts: 11686
- Joined: 31 Dec 2016, 20:31
- Currently Reading: The Door Within
- Bookshelf Size: 487
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-kandscreeley.html
- Latest Review: The Elf Revelation by Jordan David
—Neil Gaiman
- Amagine
- Posts: 5441
- Joined: 04 Mar 2017, 19:27
- Bookshelf Size: 721
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-amagine.html
- Latest Review: "Salome and Gogo visit Soweto" by Cora Groenewald
- Reading Device: B00IKPYKWG
"I am grateful for all the books that sparked my imagination." -Unknown
- gali
- Previous Member of the Month
- Posts: 53653
- Joined: 22 Oct 2013, 07:12
- Currently Reading: Pride and Prejudice in Space
- Bookshelf Size: 2288
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
- Reading Device: B00I15SB16
- Publishing Contest Votes: 0
Pronouns: She/Her
"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
- Donnavila Marie01
- Posts: 931
- Joined: 19 Dec 2016, 02:39
- Currently Reading: the one
- Bookshelf Size: 89
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-donnavila-marie01.html
- Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi
I did not read the book, "Never Ending Story" but I watched the movie. It is a movie which sticks into your mind.kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
- gali
- Previous Member of the Month
- Posts: 53653
- Joined: 22 Oct 2013, 07:12
- Currently Reading: Pride and Prejudice in Space
- Bookshelf Size: 2288
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
- Reading Device: B00I15SB16
- Publishing Contest Votes: 0
You should then as the book is much better.Donnavila Marie01 wrote:I did not read the book, "Never Ending Story" but I watched the movie. It is a movie which sticks into your mind.kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
Pronouns: She/Her
"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
- Donnavila Marie01
- Posts: 931
- Joined: 19 Dec 2016, 02:39
- Currently Reading: the one
- Bookshelf Size: 89
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-donnavila-marie01.html
- Latest Review: "America, It Was Just An Idea" by Dr. Rayna M. Gangi
- gali
- Previous Member of the Month
- Posts: 53653
- Joined: 22 Oct 2013, 07:12
- Currently Reading: Pride and Prejudice in Space
- Bookshelf Size: 2288
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
- Reading Device: B00I15SB16
- Publishing Contest Votes: 0
I agree. It can reach a wide audience that way. As long as the book is translated well, I don't mind it isn't the original.Donnavila Marie01 wrote:One good thing about translating a book to our international language is it reaches a wider audience. If the book has a great message and is translated excellently, it would be great.
Pronouns: She/Her
"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
- Gravy
- Gravymaster of Bookshelves
- Posts: 39044
- Joined: 27 Aug 2014, 02:02
- Favorite Book: As many as there are stars in the sky
- Currently Reading: The Ghost Tree
- Bookshelf Size: 1027
Another one I have to note, because it is one of my favorite classics, is The Phantom of the Opera.
gali wrote:You should then as the book is much better.Donnavila Marie01 wrote:I did not read the book, "Never Ending Story" but I watched the movie. It is a movie which sticks into your mind.kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
It is a big reason I would love to learn German. I dream of being able to read it in it's original language.kandscreeley wrote:You know, I never realized that Never Ending Story was a translation from German. Interesting.
What is grief, if not love persevering?
Grief is just love with no place to go.
- CZCampbell
- Posts: 48
- Joined: 18 Apr 2017, 13:06
- Currently Reading: Nighthawk: Sons of de Wolfe
- Bookshelf Size: 45
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-czcampbell.html
- Latest Review: "Solaris Seethes (Solaris Saga book 1)" by Janet McNulty
- Reading Device: B00JG8GOWU
- Gravy
- Gravymaster of Bookshelves
- Posts: 39044
- Joined: 27 Aug 2014, 02:02
- Favorite Book: As many as there are stars in the sky
- Currently Reading: The Ghost Tree
- Bookshelf Size: 1027
What is grief, if not love persevering?
Grief is just love with no place to go.
- gali
- Previous Member of the Month
- Posts: 53653
- Joined: 22 Oct 2013, 07:12
- Currently Reading: Pride and Prejudice in Space
- Bookshelf Size: 2288
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-gali.html
- Reading Device: B00I15SB16
- Publishing Contest Votes: 0
Pronouns: She/Her
"In the case of good books, the point is not to see how many of them you can get through, but rather how many can get through to you." (Mortimer J. Adler)
- Heidi M Simone
- Official Reviewer Representative
- Posts: 7056
- Joined: 17 Jul 2015, 20:19
- Favorite Book: Harry Potter
- Currently Reading:
- Bookshelf Size: 559
- Reviewer Page: onlinebookclub.org/reviews/by-heidi-m-simone.html
- Latest Review: GPS para el cielo by Jose Rafael Nunez Patino
- Publishing Contest Votes: 27
I have also read this series...at least the first three books.gali wrote:Another series that I love was "The Girl with the Dragon Tattoo" (a Swedish thriller).
Another one was The Gold-rimmed Spectacles by Giorgio Bassani. It was Italian and I read it in English. Unfortunately, it was a terrible translation and it seemed like it didn't do the original justice (according to the Italian women who read it in Italian).
Official Reviewer Representative
"There is nothing as powerful as a mother’s love, and nothing as healing as a child’s soul." – Unknown